Доброго времени суток. Мне стало лучше, и теперь я могу верн...

Доброго времени суток.
Мне стало лучше, и теперь я могу вернуться. А пока я приступаю к переводу, хотелось бы поделиться интересной информацией, которую узнала на больничном.

Первое связано с «Я стал старшим братом героини трагического романа». Нашла небольшую новеллу про Цзюнь Линхуань, сестру Цзюнь Хуайлана, и «не хочу спойлерить, но можете подумать в комментариях с кем она будет»(это гет). Всего 13 глав. Называется «Могущественный евнух на самом деле верный министр и хороший генерал». Планирую перевести в конце и соединить с основным текстом.

Второе связано с «Искалеченный Бог войны стал моей наложницей». Думаю будет интересно узнать, что первоначальная задумка была кардинально другая. Нашла первоначальное название и описание от которого отказался автор. Перевод снизу.

《По слухам самый почитаемый бессмертный совершил непростительное преступление.》

Лорд Сюаньцин Цзян Суйчжоу — известный гений в мире совершенствования. Он заложил фундамент в возрасте четырнадцати лет и сформировал золотое ядро в возрасте восемнадцати лет. Сейчас ему всего лишь чуть больше ста, но он уже достиг стадии Трансформации божества*. Мало кто в мире может сравниться с ним.

[*Стадия в системе культивации. Из-за многозначности иероглифа 神, который также означает «бог», эту стадию могут называть «божественная трансформация», «обожествление». На деле её сутью является развитие зародившейся ранее души.]

Однажды, когда Лорд Цзян находился один в процессе тренировки, он увидел секретную книгу. В ней не было ни слова о техниках совершенствования. Это оказался бессмысленный сборник рассказов, где его ученик был главным героем.

По сюжету его ученик подвергался всевозможным унижениям и издевательствам в секте. К счастью, благодаря помощи многих близких друзей у него появилось много возможностей. В конце концов он убил своего учителя, чтобы доказать свою правоту, разорвал оковы небесного пути и вознесся к бессмертию.

А убитым мастером был сам Цзян Суйчжоу.

Цзян Суйчжоу, дочитавший книгу, испытывал смешанные чувства, глядя на своего необразованного и невежественного ученика, который умел только и делать, что флиртовать с  девушками целыми днями.

Однако Лорд Цзян всегда был небрежным и бессердечным, и его не волновало, правдива ли книга или нет. В любом случае, ему нечем было заняться, поэтому он придумал идею вырастить Гу* ради забавы.

[*ядовитая тварь (последняя из оставшихся в сосуде и насыщенная ядом всех остальных, пожранных ею);]

Итак, взмахом руки он принял Хо Уцзю, главного злодея в оригинальном тексте, который сражался с главным героем до последней главы и был действительно унижен и страдал в чистилище, в качестве своего ученика. Он щедро давал ему пилюли и секретные книги для обучения, просто чтобы посмотреть, сможет ли тот конкурировать с оригинальным главным героем.

Однако он никак не ожидал, что, пока он его растил, жестокий, хладнокровный и бессердечный извращенный злодей из оригинальной истории необъяснимым образом станет одержимым им. Он превратился из кровожадного и убийственного повелителя демонов в благовоспитанного детеныша волкодава, который будет бить туда, куда укажут.

….или почернеет, если не проявить осторожность.

Главный злодей × лорд Сюаньцин

——

Спасибо за внимание.