Про жизнь мигрантов в США и моё знание английского Короче, ...

Про жизнь мигрантов в США и моё знание английского

Короче, захожу в лифт со своей собачкой-таксой. Со мной заходят трое арабов.

Один из них смотрит на собачку и с тяжёлым характерным акцентом (постарайтесь воспроизвести в своём сознании) спрашивает:

— Из ит мЭйл ор фЭмЭйл?
(Для С2-знатоков английского: «Это мальчик или девочка?»)

Я, не ожидавший смолтока (культура в Америке перекинуться коротким бессмысленным диалогом, дабы заполнить неловкую тишину), пытаюсь быстро собрать звуки из его рта в осмысленное предложение. Мозг перегревается от неожиданности и выдаёт:
— мЭйл!

Хотя моя собачка на вид и по факту — девочка. Он, с тем же тяжёлым акцентом, уточняет:
— мЭйл?

Я абсолютно уверенно:
— Йэс, йэс, мЭйл, мЭйл…

Он явно чует, что что-то не так, но кивает. В этот момент до меня наконец доходит, что я говорю не то, но из-за стресса мозг снова подводит, и вместо «фЭмЭйл» (девочка) я выдаю:
— Упс, шИмэйл, шИмэйл.
(Для непосвящённых: «Shemale» — одно из названий трансов, от she — «она», male — «мужчина»)

Он снова поворачивается ко мне и переспрашивает:
— шИмЭйл?

Я, всё так же уверенно, глядя ему в глаза:
— Йэс, шИмэйл!

Судя по удовлетворительному кивку, думаю, он принял эту небольшую неточность в буквах за акцент, и его такой ответ вполне устроил.

Самое главное, что мы друг друга поняли.